Вам нужен GNU msgfmt, который является частью пакета GNU i18n 'gettext'. Вы сможете его найти на любом приличном зеркале GNU.